Het Vertaal- en Tolkeninstituut van de HBKU vraagt om inzendingen voor een conferentie over vertaling in het digitale tijdperk

USA - Nederlands

• USA - español
• USA - English
• USA - Italiano
• USA - Deutsch
• USA - Français

Het Vertaal- en Tolkeninstituut (TII) van de Hogeschool van geestes- en sociale wetenschappen (College of Humanities and Social Sciences - CHSS) van de Hamad Bin Khalifa Universiteit (HBKU) vraagt nu om inzendingen voor haar negende jaarlijkse internationale vertaalconferentie. Het tweedaagse evenement is gepland voor 27 en 28 maart 2018 en wordt door de hogeschool georganiseerd in het Qatar National Convention Center (QNCC). TII verwelkomt inzendingen van academici, beoefenaars en leden van de gemeenschap die theoretische of praktijkervaring hebben met het thema van de conferentie van dit jaar. Dit is "Vertalen in het digitale tijdperk: van vertaalhulpmiddelen tot verschuivende paradigma's."

     (Photo: http://mma.prnewswire.com/media/570860/Hamad_Bin_Khalifa_University_TII.jpg )

Inzendingen van samenvattingen moeten minstens 300 woorden lang zijn en zijn opgesteld in het Engels of Arabisch, de officiële talen van de conferentie. De inzendingen moeten ook het instituut van de aanvrager, diens contactgegevens en een korte biografie van maximaal 100 woorden bevatten. De uiterlijke inzenddatum is 12 november. Geselecteerde deelnemers krijgen tijdens de conferentie de kans om hun inzending in 20 minuten te presenteren en te reageren op vragen die hun collega's en het publiek gedurende 10 minuten stellen.

De themagebieden voor de negende jaarlijkse internationale vertaalconferentie omvatten, maar zijn niet beperkt tot, Arabische vertalingen in het digitale tijdperk; de rol van online gemeenschappen van vertalers op het gebied van sociaal en politiek activisme; collaboratieve vertaalprojecten en initiatieven; vertalingen via multi- en hypermedia; en vertalingen op het gebied van digitale humaniora. De conferentie vraagt geïnteresseerden ook om inzendingen voor het onderzoeken van de evolutie van de vertaalsector via crowdsourcing en uitbesteding, evenals de groeiende interesse naar het gebruik van online databases, corpora en machinevertaling. De inzendingen kunnen ook onderwerpen behandelen als censuur en manipulatie in het digitale tijdperk, transadaptatie en transcreatie.

De gebieden vertalingen en vertolkingen fungeren als belangrijke bouwstenen die kennisoverdracht mogelijk maken tussen strategische spelers, waardoor de weg mogelijk wordt voor sociale ontwikkeling en vooruitgang in de richting van een kenniseconomie. Snelle vooruitgang van digitale technologieën leidt tot ongeëvenaarde en wereldwijde toegang tot informatie, waardoor de nadruk op de praktijk wordt gelegd.

Dr. Amal Al Malki, oprichter en decaan van CHSS, merkte op: "Belangrijke technologische innovaties hebben de manier waarop we in het digitale tijdperk communiceren sterk beïnvloed. Het mandaat van de negende jaarlijkse internationale vertaalconferentie omvat belangrijke gebieden van vooruitgang, zoals de rol van online gemeenschappen voor vertalers op het gebied van sociaal en politiek activisme en collaboratieve vertaalprojecten.

"Als onderdeel van de conferentie nodigen we ondernemende vertalers uit om documenten in te dienen waarin de veranderende vertaalmarkt wordt onderzocht, die steeds meer afhankelijk is van niet-traditionele middelen. De geselecteerde deelnemers krijgen de kans om hun conclusies tijdens de conferentie te presenteren," voegde Dr. Al Malki toe.

De hogeschool zal ook zorgen voor sponsoring voor sprekers tijdens de conferentie. Dit omvat onder meer economy vliegtickets, accommodatie en vervoer van en naar de conferentie.

Geïnteresseerden kunnen hun voorstel voor de conferentie van 2018 online indienen via http://www.tii.qa/9th.

Over de Hamad Bin Khalifa Universiteit  

Vandaag innoveren om morgen vorm te geven  

De Hamad Bin Khalifa Universiteit (HBKU), lid van de Qatar Foundation for Education, Science, and Community Development (QF), werd in 2010 opgericht als universiteit voor onderzoek die fungeert als katalysator voor veranderingen in Qatar en de regio, maar met een mondiale invloed. De HBKU bevindt zich in Education City en legt zich toe op het bouwen en cultiveren van menselijke mogelijkheden door middel van een verrijkende academische ervaring, een innovatief ecosysteem en unieke partnerschappen. HBKU biedt multidisciplinaire bacheloropleidingen en programma's voor afgestudeerden via diens hogescholen, en kansen voor onderzoek en beurzen via diens instituten en centra. Ga voor meer informatie over HBKU naar http://www.hbku.edu.qa.

Contactpersoon: Aisha Jassim, +974(0)331-78-848