N.C. Electric Cooperatives Stress English/Spanish Safety Tips

If you're without electricity and want to use a portable generator, make sure you use it in a well-ventilated area. Don't connect the generator to your home's electrical panel or fuse boxes. It may cause electricity to feed back into the power lines, which can endanger linemen and damage electric service facilities.

Si no tiene electricidad y desea usar un generador portátil, úselo en un área bien ventilada. No conecte el generador al panel eléctrico o a la caja de fusibles de su casa. Esto puede hacer que la electricidad fluya hacia los cables de alta tensión, lo cual puede poner en peligro a los trabajadores y dañar las instalaciones de la cooperativa de electricidad.

If your power is out following a storm and you must cook food with Sterno or charcoal, remember to do so outside in a well-ventilated area. Cooking indoors with Sterno or charcoal will produce deadly carbon-monoxide fumes.

Si no tiene electricidad después de una tormenta y debe cocinar alimentos con combustible Sterno® o carbón, recuerde hacerlo afuera en un área bien ventilada. Cocinar dentro de la casa con Sterno® o carbón produce vapors mortales de monóxido de carbono.

Remember, following a storm, debris can cover power lines that have fallen and even standing near downed lines can be dangerous.

Recuerde, después de una tormenta puede haber escombros sobre los cables de alta tensión caídos y hasta pararse cerca de tales cables puede ser peligroso.