Microsoft Research colabora con Wikipedia para mejorar el contenido multilingüe

REDMOND, Washington, October 18, 2010 /PRNewswire/ --

- La herramienta WikiBhasha ayudará a simplificar y agilizar el proceso de crear contenido multilingüe en Wikipedias.

Microsoft Research ha anunciado hoy el lanzamiento de la versión beta de WikiBhasha, una herramienta de creación de contenido multilingüe para Wikipedia. La herramienta WikiBhasha permite a los colaboradores con Wikipedia encontrar contenido de otros artículos de Wikipedia, traducir su contenido a otros idiomas y luego componer nuevos artículos o mejorar los existentes en Wikipedias multilingües. La versión WikiBhasha beta está disponible como extensión MediaWiki de fuente abierta, bajo Apache License 2.0 en http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikiBhasha, y como dispositivo del usuario en Wikipedia. La herramienta está también disponible como un marcador instalable en http://www.wikibhasha.org, que se aloja en la plataforma Windows Azure de Microsoft Corp. El nombre WikiBhasha deriva del reconocido término "wiki", denotando colaboración y "bhasha", que significa "idioma" en hindi y sánscrito.

    
    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20000822/MSFTLOGO)
    (Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO)

WikiBhasha apoyará la creación de contenido en más de 30 idiomas. La versión beta de WikiBhasha permitirá una fácil creación de contenido en Wikipedias no en inglés aprovechando el gran volumen de contenido en inglés de la Wikipedia como fuente de información. Inicialmente, Wikimedia Foundation y Microsoft Research también colaborarán con las comunidades de usuarios de la Wikipedia centrándose en la creación de contenido en árabe, alemán, hindi, japonés, portugués y español.

"Siempre estamos contentos de ver que se trabaja para mejorar la colaboración multilingüe entre las wikis", dijo Danese Cooper, responsable de tecnología de Wikimedia Foundation. "Microsoft Research está haciendo un interesante trabajo con WikiBhasha, y estamos encantados de que eligiese compartir su código de cliente en fuente abierta también".

Al facilitar a la comunidad Wikipedia crear contenido multilingüe, Wikipedia y Microsoft Research esperan inspirar una nueva onda de creación de contenido multilingüe.

"La beta de WikiBhasha mantiene la promesa de permitir una fácil creación de contenido en múltiples idiomas, y también de generar un gran cuerpo de datos de idiomas paralelos para investigadores que trabajan en una tecnología de traducción asistida", comunicó P. Anandan, director administrativo, Microsoft Research India. "Crear contenido de calidad en múltiples idiomas puede mejorarse enormemente y acelerarse con la participación activa de las comunidades de la Wikipedia".

La beta de WikiBhasha es una herramienta basada en navegador que funciona en los sitios de la Wikipedia. Incluye una interfaz del usuario (IU) intuitiva y sencilla que se encuentra en la Wikipedia de idioma objetivo para el proceso completo de creación de contenido. Esta capa de IU integra descubrimiento del contenido con servicios lingüísticos y comunes, centrando al usuario principalmente en la creación de contenido en la Wikipedia objetiva. Un sencillo proceso de tres pasos guía al usuario en el descubrimiento y generación de contenido a partir de artículos en inglés, componiendo un artículo de Wikipedia en idioma local y publicándolo en la Wikipedia objetivo. Aunque una sesión típica puede mejorar un artículo de Wikipedia de idioma objetivo, también pueden crearse nuevos artículos siguiendo un proceso similar. La beta de WikiBhasha funciona actualmente en Windows Internet Explorer (7.0 y 8.0) en Windows XP, Windows Vista y Windows 7, y en Firefox (3.5 o superior) en Linux Fedora (11 y 12), Windows XP, Windows Vista y Windows 7.

WikiBhasha, que es compatible con el sistema de traducción asistida de Microsoft y el marco de traducciones comunes de Microsoft, se conceptualizó por el Multilingual Systems (http://research.microsoft.com/en-us/groups/mls/) Group en Microsoft Research India (http://research.microsoft.com/en-us/labs/india/). El Multilingual Systems Group explora las tecnologías multilingües y de idioma cruzado que funcionan integradamente entre idiomas y en la creación de recursos para la investigación de lingüística computacional asistida. La herramienta se desarrolló en colaboración con el Natural Language Processing ( http://research.microsoft.com/en-us/groups/nlp/) Group en Microsoft Research Redmond.

Un tutorial de vídeo que familiariza a los usuarios con las ricas funcionalidades ofrecidas por la beta de WikiBhasha puede encontrarse en http://www.wikibhasha.org.

Acerca de Microsoft Research

Fundada en 1991, Microsoft Research se dedica a realizar investigaciones básicas y aplicadas en informática e ingeniería de software. Sus objetivos son mejorar la experiencia del usuario con dispositivos informáticos, reducir el costo del desarrollo y el mantenimiento de software y crear nuevas tecnologías informáticas. Los investigadores se centran en más de 55 áreas de informática y colaboran con investigadores líderes del área académica, industrial y gubernamental. Microsoft Research se ha expandido a lo largo de los años a ocho localizaciones mundiales y una serie de proyectos de colaboración que reúnen las mejores mentes en ciencia computacional para avanzar una agenda de investigación basada en sus talentos e intereses únicos.

Microsoft Research tiene oficinas en Redmond, Wash.; Cambridge, Mass.; Silicon Valley, Calif.; Cambridge, Inglaterra; Beijing, China; y Bangalore, India, y también se dedica a la investigación en el Cairo Microsoft Innovation Center en Egipto; el European Microsoft Innovation Centre en Aachen, Alemania; y eXtreme Computing Group en Redmond. Microsoft Research colabora abiertamente con colegas y universidades en todo el mundo para mejorar la experiencia de enseñanza y aprendizaje, inspirar la innovación tecnológica y avanzar ampliamente el campo de la ciencia computacional. Para mayor información consulte la página http://www.research.microsoft.com.

Acerca de Microsoft

Fundada en 1975, Microsoft (Nasdaq "MSFT") es el líder mundial en software, servicios y soluciones que ayudan a las personas y a las empresas a desarrollar todo su potencial.