CIVIS Media Prize 2014 - Diez programas son honrados en Berlín

BERLÍN, May 12, 2014 /PRNewswire/ --

- Referencia cruzada: información de respaldo disponible a través de http://ots.de/GtZ8C  -

El nuevo CIVIS Cinema Prize es para "Fack ju Göhte"  

Ocho programas de radio y televisión europeos, además de un portal web, han sido premiados la noche del jueves (8 de mayo) en Berlín con el prestigioso galardón CIVIS Media Prize for Integration and Cultural Diversity. Dos de los premios, que otorgan premios de 3.000 euros por categoría, fueron a las producciones de ORF (Austria). Los premios fueron también para programas de BNT (Bulgaria), HR (Alemania), KRO-NCRN (Países Bajos), SRF (Suiza), SWR (Alemania) y ZDF/Arte (Alemania). El European CIVIS Online Media Prize se otorgó a la plataforma de video "everydayrebellion.net" (Austria). El CIVIS Cinema Prize, concedido por primera vez en 2014, fue para la comedia de escuela alemana "Fack ju Göthe". Sandra Maischberger fue la presentadora de la ceremonia oficial de entrega de premios que se llevó a cabo en la Federal Foreign Office de Berlín. La gala de TV se emitió a través de ARD/Das Erste y en otros programas de televisión de Europa (ver información a continuación para conocer los tiempos de emisión).

Desde hace 27 años, el CIVIS Media Prize ha honrado a las contribuciones de los programas que promocionan la coexistencia pacífica de las personas más variadas respeto a sus orígenes nacionales, étnicos, religiosos o culturales. La competición europea en el año 2014 registró una participación récord de 709 programas de 23 países de la UE y Suiza. Los patrones del CIVIS Media Prize 2014 son el presidente federal alemán, Joachim Gauck, y el presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz.

La ceremonia oficial de entrega de premios recibió la visita de muchos invitados destacados - entre ellos, el Ministro de Estado y Comisionado de Integración del Gobierno Federal, Aydan Özoguz, la Ministra de Estado para Relaciones Culturales Extranjeras en la Oficina de Asuntos Exteriores, Maria Böhmer, el Presidente Federal de Bündnis 90/Die Grünen, Cem Özdemir, el presentador de televisión, Frank Elstner, el director general de WDR, Tom Buhrow, el presidente de ARD y director general de NDR, Lutz Marmor, el director general de Deutschlandradio, Willi Steul, el director general de ORF, Alexander Wrabetz, el director general de SRG SSR, Roger de Weck, el director general de la German Savings Banks Association, Georg Fahrenschon, el director de la primera televisión de Alemania, Volker Herres, el director de televisión de Westdeutscher Rundfunk, Jörg Schönenborn, der Leiter des ARD-Hauptstadtstudios, Ulrich Deppendorf, el científico político, Werner Weidenfeld, el presidente de la UFA, Wolf Bauer, los expertos de medios Jo Groebel, Minu Barati-Fischer y Mathias Schwarz, del Deutsche Produzenten Allianz, el presidente de WDR Mediagroup, Michael Loeb, el presidente de Constantin Film, Martin Moszkowicz, la editora jefe de WDR TV, Sonia Seymour Mikich, el periodista de televisión, Cherno Jobatey y el director ejecutivo de la CIVIS Media Foundation, Michael Radix.

Los ganadores del premio 

El CIVIS Cinema Prize para películas europeas en cines de Alemania, otorgado por primera vez, fue para Bora Dagtekin, Christian Becker, Lena Schömann y Martin Moszkowicz por la comedia escolar "Fack ju Göhte", producida por Rat Pack Filmproduktion y Constantin Film (Alemania). En la votación pública celebrada en abril de 2014 a través de Internet, la mayoría de todos los que participaron en la encuesta votaron por esta película ingeniosa y de ritmo rápido. Se registraron 26.600 descargas en la votación online, con una clara preferencia por "Fack ju Göhte".

El European CIVIS TV Prize en la categoría de información (no ficción) fue para el autor Ed Moschitz por el documental "dokfilm: Mama Illegal" (ORF). En él, Ed Moschitz documenta las consecuencias de la migración laboral ilegal y la pérdida del país natal. Las vidas de tres mujeres moldavas se presentan de forma sensible. Sus temores, la incertidumbre de su estado ilegal - pero también la fortaleza y la valentía de las mujeres. "Mama Illegal muestra las enormes diferencias en los niveles de prosperidad en Europa, la explotación y los pueblos sin mujeres, en los que los niños crecen sin madres. Se trata de una película políticamente importante e impactante - en torno a las personas que viven ocultas en nuestras ciudades" - explicó el jurado.

El CIVIS Magazine Prize para programas corto de hasta 10 minutos fue para Kremena Budinova y Svetoslav Draganov por el informe titulado "Small Stories from the Roma world: Hristov family" (BNT). "Desde hace diez años, el programa de televisión de Bulgaria 'Roma World' ha hecho campaña contra la discriminación y a favor de la integración. El programa se dirige contra la pasividad de Roma, demandando un mayor auto-respeto para ellos. En el informe breve de la familia Hristov, Kremena Budinova y Svetoslav Draganov dan una visión acerca de la vida diaria de la familia tradicional de Roma. Producen imágenes completamente auténticas - poderosas e impresionantes imágenes ", según el jurado.

El European CIVIS TV Prize en la categoría de entretenimiento (ficción) fue para Martin Ambrosch por ORF-Tatort "Out for the Count". Se trata de un thriller criminal que se desarrolla en el ámbito de la prostitución forzada y del tráfico organizado de seres humanos. Los comisionados de la policía investigan un caso brutal: con un perpetrador de 12 años que no es responsable. La policía se muestra impotente en vista de las bases del negocio del tráfico de seres humanos. En opinión del jurado: "Las películas de televisión están avanzando y son enormemente provocadoras. La excelente dirección y actuación consiguen una contribución crucial para conseguir una impresión general destacada. Se trata de una gran película".

El European CIVIS Online Media Prize se otorgó a Arash T. Riahi y Arman T. Rihai por su nueva plataforma web "everydayrebellion.net" (Golden Girls Filmproduktion & Filmservices GmbH). La inusual plataforma de video cuenta con varios videos cortos secretos, archivos de audio, fotos, tweets y entrevistas, ofreciendo una red multimedia elaborada de protestas pacíficas y posibilidades de cambio social. Comentarios del jurado: "La página web multimedia imaginativa muestra los marcos de los movimientos de migración e insta a la diversidad cultural. El elevado contenido político destacado tanto del contenido como de la forma. Es visualmente impresionante. Se trata de una página web impresionante".

El European Young CIVIS Media Prize fue a parar a Eline Schellekens or el corto de cine "A home for Lydia" KRO-NCRV (Países Bajos). La película documenta la vida del día a día de una pequeña niña que nació en los Países Bajos pero que vive con su familia sin un permiso de residencia. De forma repetida, se fuerza a la familia a mudarse de casa. Viven de forma ilegal y no tienen papeles. El veredicto del jurado: "Impresionante, sensible y con humor. Se trata de una película política - de aspecto moral, con una protagonista excepcional".

El German CIVIS Television Prize en la categoría de información (no ficción) fue para Diana Löbl y Peter Onneken. El informe a largo plazo titulado "Extradited! Temporary workers at Amazon" (HR/ARD) mira más allá de la fachada deslumbrante de Amazon.de y describe de forma meticulosa el mundo sombrío de los trabajadores contratados por el vendedor online. Revela unos salarios bajos y un tratamiento degradante de los trabajadores extranjeros. Intimidación y pédida de confianza. Es una crítica a las condiciones laborales, términos de los contratos y los vínculos cuestionables con los subcontratistas". Se trata de una pieza impresionate de periodismo - con unas consecuencias políticas de largo alcance. Una obra impresionante", explicó el jurado.

El German CIVIS TV Prize en la categoría de entretenimiento (ficción) de este año fue para Gabi Blauert, Damir Lukacevic y Gérald Klein por la película "Transfer - The dream of eternal life" (ZDF/ARTE). Con su thriller de ciencia-ficción, los ganadores del premio proporcionan una contribución provocadora a través de la esclavitud moderna y la explotación médica. La película lógicamente trata acerca del comercio de órganos desde el tercer mundo, dando un paso más y centrándose en el tema de la clasificación mundial de los grupos étnicos. Muestra a la gente que puede permitirse todo, pero que éticamente y moralmente han llegado a sus limites. El jurado indicó: "Impresionante desde el punto de vista cinemática, con un diseño de color que es enormemente armonioso hasta el mínimo detalle. Cuenta con actores maravillosos y con una dirección muy destacada. Se trata de una película extraordinaria".

El European CIVIS Radio Prize en la categoría de "programación larga" (más de seis minutos) fue para Klaus Schirmer por su pieza de radio "Scrubbing against right-wing extremism. The relentless struggle of a pensioner against Nazi slogans" (SWR). Klaus Schirmer acompaña a un pendenciero pensionista en su gira de limpieza contra las pegatinas que llevan eslóganes Nazis a través de Berlín y Chemnitz. "Más allá del compromiso personal del protagonista, produce una imagen Sonora altamente diferenciadora y atmosféricamente intense del desarrollo amenazante del extremismo del ala derecha de Alemania. Se identifican la ignorancia oficial y los defectos. Se trata de una gran pieza - sorprendente e impresionante", fue la conclusión del jurado.

El European CIVIS Radio Prize en la categoría de "programación corta" (hasta seis minutos) fue otorgada a Marc Lehmann por su informe de radio titulado "Echo der Zeit: Peaceful coexistence between Roma and Czechs" (SRF)." El informe breve ofrece un ejemplo impresionante y positivo de la exitosa integración de Roma. "Marc Lehmann presenta la pacífica coexistencia de Roma y los checos - sin prejuicios, de forma precisa y curiosa. Produce una imagen de audio diversa - con una calidad radiofónica elevada", fue la opinión mostrada por el jurado.

Fechas de emisión - CIVIS Media Prize 2014 

08.05.2014  ARD/Das Erste, 0.00 - 1.15 (noche del 8 al 9 de abril)
08.05.2014  ORF III Fernsehen, 23.00 - 0.20
09.05.2014  tagesschau24, 23.15 - 00.30
10.05.2014  WDR Fernsehen, 8.45 - 10.00
11.05.2014  3sat, 10.15 - 11.30

Además, también en el programa Deutsche Welle (DW).  

Encontrará más información en http://www.civismedia.eu

Fotos para descarga: http://www.ard-foto.de

Contacto de prensa:
Stefanie Schneck, WDR Presse und Information
[email protected], +49-(0)172-2599042