Tie najlepšie odporúčania Národnej onkologickej siete NCCN pre liečbu rakoviny sú teraz k dispozícii vo francúzštine, nemčine, taliančine, portugalčine, ruštine a španielčine

Brazil - Português

Latin America - español

USA - Pусский

USA - Français

USA - Deutsch

USA - Polski

USA - español

USA - čeština

News provided by

National Comprehensive Cancer Network

Sep 03, 2020, 10:27 ET

Klinické odporúčania pre liečbu rakoviny, ktoré patria medzi zlatý štandard, boli preložené do ďalších jazykov, čo zaručuje väčšiu dostupnosť. Zadarmo si ich môžete stiahnuť na webových stránkach NCCN.org/global.

PLYMOUTH MEETING, Pennsylvania, 3. septembra 2020 /PRNewswire/ -- Národná onkologická sieť The National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®) dnes oznámila dostupnosť niekoľkých neanglických jazykových verzií svojich pokynov NCCN Guidelines®, ktoré sa týkajú liečby niektorých druhov nádorových ochorení s vysokou frekvenciou výskytu. Odporúčania pre odborníkov vo francúzštine, nemčine, taliančine, portugalčine, ruštine a španielčine sú zadarmo k dispozícii na webových stránkach NCCN.org/global alebo prostredníctvom bezplatnej virtuálnej knižnice v aplikácii NCCN Guidelines^®App.

NCCN Guidelines® Translations available for free at NCCN.org/global or via the Virtual Library of NCCN Guidelines® App.

Národná onkologické sieť NCCN prevádzkuje špičkové a vysoko kvalitné globálne centrá starostlivosti o pacientov s nádorovými chorobami. Pokyny NCCN sú uznávaným klinickým štandardom pre liečbu nádorových ochorení a sú najpodrobnejšími a najčastejšie aktualizovanými pokynmi zo všetkých odborov medicíny. Tieto pokyny vytvárajú multidisciplinárne tímy odborníkov z 30 popredných centier pre liečbu nádorových ochorení v Spojených štátoch amerických.

"NCCN spravuje a udržiava obrovskú globálnu informačnú databázu, ktorá zaisťuje, že poskytovatelia zdravotnej starostlivosti a aj pacienti majú prístup k tým najaktuálnejším pokynom pre liečbu nádorových ochorení na svete," povedal doktor Robert W. Carlson, MD, generálny riaditeľ siete NCCN. "Takmer polovica našich registrovaných užívateľov žije mimo Spojených štátov amerických a je pre nich pohodlnejšie čítať naše pokyny v inom jazyku, než v angličtine. Pokyny NCCN boli doteraz stiahnuté záujemcami vo viac ako 180 krajinách sveta. Rozšírením počtu neanglických prekladov tak zlepšujeme dostupnosť týchto dôležitých informácií v celej Európe aj v ostatných častiach sveta. "

Nedávno preložené pokyny NCCN sa týkajú nasledujúcich nádorových ochorení::

Akútna myeloidná leukémia (AML) - portugalčina a španielčina
Lymfóm z B buniek - francúzština, nemčina, taliančina a španielčina
Rakovina prsníka - španielčina
Chronická lymfatická leukémia / chronická lymfocytárna leukémia / malý lymfóm (CLL / SLL) - portugalčina a španielčina
Rakovina hrubého čreva - španielčina
Rakovina žalúdku - španielčina
Leukémia vlasových buniek - taliančina a španielčina
Nádory hlavy a krku - španielčina
Hodgkinov lymfóm - taliančina a španielčina
Melanóm (kožný) - španielčina
Mnohopočetný myelóm - portugalčina a španielčina
Nemalobunkový karcinóm pľúc - taliančina a španielčina
Primárne kožné lymfómy - taliančina a španielčina
Lymfómy z T buniek - taliančina a španielčina

NCCN tiež ponúka pokyny pre podpornú starostlivosť, vrátane ruskej jazykovej verzie pokynov NCCN pre liečbu toxicity súvisiacej s imunoterapiou, ktoré popisujú nežiaduce reakcie pri imunoterapii inhibítormi imunitných reakcií a chimérnymi antigénnymi receptormi (CAR) T buniek . Rovnako tak teplomer NCCN Distress Thermometer - nástroj na meranie a sledovanie hladiny úzkosti a psychickej pohody u pacientov s rakovinou - bol preložený do 46 jazykov, vrátane francúzštiny, nemčiny, taliančiny, portugalčiny, ruštiny a španielčiny.

Okrem všetkých vyššie uvedených odporúčaní pre dospelých pacientov s rakovinou nedávno národnou onkologické sieť NCCN oznámilo preklady pokynov NCCN pre liečbu detských pacientov s akútnou lymfoblastickou leukémiou (NCCN Guidelines for Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia) do portugalčiny a španielčiny.

Navštívte webové stránky NCCN.org/global/international_adaptations.aspx, kde nájdete a môžete si stiahnuť 24 globálnych adaptácií a 230 prekladov pokynov NCCN do 47 rôznych jazykov. Globálny tím NCCN tiež ponúka verzie svojich pokynov pre pacientov v niekoľkých jazykoch, vrátane češtiny, francúzštiny, nemčiny, taliančiny, ruštiny a španielčiny. NCCN tiež prevádzkuje rámcovú platformu pre stratifikáciu informačných zdrojov ku svojim pokynom (NCCN Framework^TM) a harmonizované pokyny NCCN (NCCN Harmonized Guidelines™), ktoré zhŕňajú optimálne odporúčania a pragmatické rady pre liečbu v ťažkých podmienkach, ako sú krajiny s nízkou a strednou životnou úrovňou.

Zapojte sa do online diskusie s hashtagom #NCCNGlobal.

O národnej onkologickej sieti National Comprehensive Cancer Network

The National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®) je nezisková aliancia popredných onkologických centier, ktoré sa venujú starostlivosti o pacientov, výskumu a vzdelávaniu. NCCN sa usiluje o zlepšovanie a zabezpečenie kvality, efektívnosti a účinnosti liečby rakoviny, aby pacienti mohli žiť lepší život. Odporúčané postupy pre klinickú prax v onkológii NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines®) poskytujú transparentné dôkazy, podporené a odborníkmi odsúhlasené odporúčania pre liečbu a prevenciu rakoviny, vrátane podporných služieb. Tieto odporúčania sú považované za uznávaný štandard klinickej starostlivosti a politikou pre liečbu rakoviny. Ide o najobsiahlejšie a najčastejšie aktualizované pokyny zo všetkých odvetví medicíny. Pokyny pre pacientov NCCN Guidelines for Patients® prinášajú odborné informácie o liečbe rakoviny pre pacientov a ošetrujúce osoby, a to vďaka podpore nadácie NCCN Foundation®. NCCN tiež podporuje sústavné vzdelávanie, globálne iniciatívy, politiku, a spoluprácu v oblasti výskumu a publikovanie v onkológii. Ďalšie informácie nájdete na stránkach NCCN.org alebo môžete NCCN sledovať na sociálnych sieťach Facebook @NCCNorg, Instagrame @NCCNorg a Twitteri @NCCN.