Preložený nástroj NCCN meria „teplotu" duševného zdravia ľudí s rakovinou

Israel - English

USA - čeština

USA - Français

USA - Deutsch

USA - Polski

USA - español

Latin America - español

News provided by

National Comprehensive Cancer Network

Jul 13, 2020, 02:05 ET

NCCN Distress Thermometer umožňuje diskusiu a liečbu úzkosti ako súčasť bežnej starostlivosti o ľudí s rakovinou. Tento bezplatný zdroj je teraz preložený do 46 jazykov pre globálnu dostupnosť.

PLYMOUTH MEETING, Pensylvánia, 13. júla 2020 /PRNewswire/ -- National Comprehensive Cancer Network® (NCCN^®) - aliancia popredných onkologických centier v USA - dnes oznámila, že NCCN Distress Thermometer bol preložený do 46 jazykov. Tento bezplatný zdroj pomáha poskytovateľom na celom svete identifikovať a riešiť multifaktoriálne aspekty, ktorými môžu pacienti s rakovinou trpieť.

NCCN Distress Thermometer - now available in 46 languages at NCCN.org/global.

NCCN definuje „úzkosť" ako nepríjemný zážitok mentálnej, fyzickej, sociálnej alebo duchovnej povahy, ktorý môže ovplyvniť spôsob, akým ľudia myslia, cítia alebo konajú. Úzkosť môže sťažiť zvládnutie rakoviny, jej príznakov alebo liečby. Použitie nástroja, ako je NCCN Distress Thermometer, normalizuje a povzbudzuje diskusiu bez akejkoľvek stigmy, ktorá môže spôsobiť, že niektorí pacienti nebudú hovoriť o psychologických alebo hlboko osobných problémoch.

„NCCN Distress Thermometer uznáva, že absolvovanie liečby rakoviny je pre každého nepríjemné. Tento jednoduchý graf poskytuje pacientom jednoduchý spôsob, ako dať svojmu lekárovi vedieť, ako sa im darí," vysvetlil Robert W. Carlson, MD, generálny riaditeľ NCCN , „Zistili sme, že skóre štyri alebo vyššie je znakom ďalšieho hodnotenia a možného zásahu. Teplomer obsahuje zodpovedajúci zoznam problémov, ktoré majú poskytovateľom zdravotnej starostlivosti pomôcť určiť, či je úzkosť pacienta spôsobená praktickými problémami, rodinnými problémami, emočnými problémami, duchovnými/náboženskými obavami, fyzickými problémami alebo ich kombináciou."

NCCN Distress Thermometer bol prvýkrát vytvorený v roku 1997 priekopníkom psychoonkologickej medicíny, ktorým je Jimmie C. Holland, MD. Zosnulý Dr. Holland bol zakladajúcim predsedom komisie NCCN Guidelines^® pre riadenie úzkosti a zakladajúcim prezidentom Americkej psychosociálnej onkologickej spoločnosti. Jej cieľom bolo, aby sa diskusia o úzkosti stala rutinnou súčasťou návštev onkologických pacientov s cieľom zlepšiť psychosociálnu a fyzickú pohodu ľudí s rakovinou.

„Zvládanie emocionálnej úzkosti pacienta a fyzickej bolesti je nevyhnutnou súčasťou lekárskeho ošetrenia," uviedol Dr. Sonali Johnson, vedúci oddelenia znalostí, advokácie a politiky v Únii pre medzinárodnú kontrolu rakoviny, najväčšej medzinárodnej organizácii v boji proti rakovine na svete, ktorá stojí aj za Svetovým dňom rakoviny, ktorý sa koná každý rok 4. februára. „Pacienti s rakovinou sú obzvlášť zraniteľní úzkosťou a depresiou, ako aj stresom v práci a doma, čo všetko môže ovplyvniť ich zotavenie a kvalitu života. Teplomer NCCN Distress Thermometer poskytuje pacientom a opatrovateľom cenný nástroj na riešenie psychologického dopadu choroby.

Preklady NCCN Distress Thermometer sú súčasťou pokračujúceho úsilia globálneho tímu NCCN o zlepšenie dostupnosti usmernení NCCN a odvodených produktov pre ľudí, ktorý nehovoria anglicky. Len v tomto roku bolo uverejnených viac ako 100 nových prekladov vrátane klinických usmernení a verzií vhodných pre pacienta. NCCN poskytuje aj NCCN Framework na stratifikáciu zdrojov podľa smerníc NCCN (NCCN Framework™) a NCCN Harmonized Guidelines™ s optimálnymi odporúčaniami spolu s pragmatickými prístupmi na zlepšenie zaobchádzania v prostrediach s obmedzenými zdrojmi, ako sú krajiny s nízkymi a strednými príjmami. Navštívte stránku nccn.org/global a pripojte sa ku konverzácii online pomocou hashtagu ##NCCNGlobal.

Preložený teplometer NCCN nájdete na nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress. Nedávno aktualizované smernice NCCN pre pacientov® zamerané na úzkosť sú k dispozícii aj na adrese nccn.org/patients.

O Národnej sieti pre rakovinu (National Comprehensive Cancer Network)
The National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®) je nezisková aliancia popredných onkologických centier, ktoré sa venujú starostlivosti o pacientov, výskumu a vzdelávaniu. NCCN sa venuje zlepšovaniu a uľahčovaniu kvalitnej, efektívnej a dostupnej liečby rakoviny, aby pacienti mohli žiť lepšie. Pokyny NCCN pre klinickú prax v onkológii (smernice NCCN®) poskytujú transparentné odporúčania odborníkov založené na dôkazoch pre liečbu rakoviny, prevenciu a podporné služby; sú uznávaným štandardom klinického smerovania a politiky v oblasti liečby rakoviny a najpodrobnejšou a najaktuálnejšou smernicou pre klinickú prax, ktorá je k dispozícii v akejkoľvek oblasti medicíny. Pokyny NCCN pre pacientov® poskytujú odborné informácie o liečbe rakoviny a sú určené na informovanie a posilnenie postavenia pacientov a opatrovateľov prostredníctvom podpory od nadácie NCCN Foundation®. NCCN tiež podporuje ďalšie vzdelávanie, globálne iniciatívy, politiku a výskumnú spoluprácu a publikovanie v onkológii. Navštívte stránku NCCN.org, kde nájdete ďalšie informácie, a sledujte NCCN na sieťach Facebook @NCCNorg, Instagram @NCCNorg a Twitter @NCCN.