Nuevas estadísticas de la CPSC revelan que los ahogamientos de niños en piscinas y spas continúan siendo una causa de muerte principal

USA - English

El evento Primer Chapuzón de la campaña Piscina Segura Diversión Asegurada se enfoca en poblaciones vulnerables

News provided by

U.S. Consumer Product Safety Commission

May 24, 2012, 10:00 ET

*Entrevistas en español disponibles

FORT LAUDERDALE, Florida, 24 de mayo de 2012 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Hoy, la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC) comenzó la temporada de natación veraniega y el tercer año de su campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada: Pasos Simples Salvan Vidas.

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20030904/USCSCLOGO )

Este año, la campaña Piscina Segura se enfoca en las poblaciones que corren un mayor riesgo de ahogamiento, incluyendo a los niños menores de cinco años de edad quienes representan alrededor del 75 por ciento de las fatalidades por ahogamiento en niños, y a los niños afroamericanos e hispanos entre las edades de cinco a 14 quienes se ahogan en índices más altos que los niños caucásicos, de acuerdo con el Centro del Control y Prevención de Enfermedades.

Las estadísticas de la Fundación USA Swimming indican que el 70 por ciento de los niños afroamericanos y el 62 por ciento de los niños hispanos no pueden nadar, lo que ocasiona que sus respectivas poblaciones sean especialmente vulnerables.

"La campaña Piscina Segura de la CPSC ha trabajado para prevenir un sinnúmero de ahogamientos y continuaremos trabajando para salvar aún más vidas este año," precisó la presidenta Inez Tenenbaum. "El ahogamiento sigue siendo la causa principal de muerte no intencionada en niños menores de cinco años. Por eso es que la campaña Piscina Segura exhorta a todos los padres de familia y encargados de niños, especialmente a los afroamericanos e hispanos, a ayudar a niños a aprender a nadar a nadar y a tomar la seguridad en el agua con seriedad."

Las nuevas estadísticas reveladas hoy por la CPSC incluyen:

Un promedio anual de 390 ahogamientos relacionados a piscinas y spas en niños menores de 15 años ocurrió de 2007 hasta 2009; alrededor del 75 por ciento (293) de las fatalidades reportadas involucraron a niños menores de cinco años.
Un promedio anual estimado de 5,200 lesiones por sumersión en piscinas o spas fueron tratadas en salas de emergencias, en niños menores de 15 años, ocurrió de 2009 a 2011; los niños menores de cinco años representaron el 79 por ciento, o 4,108, de estas lesiones.
Los niños entre uno y tres años de edad (de 12 a 47 meses) representaron el 66 por ciento de las lesiones estimadas de 2009 a 2011, y el 67 por ciento de las fatalidades reportadas de 2007 a 2009 involucraron a niños menores de 15 años de edad.
La mayoría de las lesiones por sumersión estimadas, tratadas en salas de emergencias de 2009 a 2011 y las fatalidades reportadas de 2007 a 2009 fueron relacionadas con piscinas.
Aproximadamente el 51 por ciento de las lesiones estimadas de 2009 a 2011 y el 73 por ciento de las fatalidades de 2007 a 2009 involucrando a niños menores de 15 años ocurrieron en una residencia.
Las ubicaciones residenciales dominaron las incidencias involucrando a víctimas menores de cinco años de edad (el 54 por ciento en lesiones y el 85 por ciento en fatalidades).
Aproximadamente el 58 por ciento de fatalidades (un promedio anual de 226) ocurrieron en piscinas bajo tierra. Diez por ciento de las fatalidades reportadas (un promedio anual de 40) en niños menores de 15 años corresponde a las piscinas portátiles.
No se reportaron fatalidades por atrapamiento en 2011. La CPSC recibió siete informes de incidentes de lesiones por atrapamiento durante el 2011.

Hoy, la presidenta Tenenbaum compartió unas sencillas medidas de seguridad en y alrededor de las piscinas, y reveló estadísticas de los reportes anuales de ahogamientos y casi ahogamientos publicados por la CPSC, en un evento en el Salón de la Fama de la Natación Internacional en Fort Lauderdale. La acompañaron: Wanda Butts, una madre quien perdió a su hijo por ahogamiento en 2006 y estableció el Josh Project (Proyecto Josh) para ayudar a otros niños a aprender a nadar; Kim Burgess de la Alianza Nacional para la Prevención de Ahogamientos y Coordinadora del programa de Prevención de Ahogamientos del Departamento de Salud del Condado de Broward; y la oficial de USA Swimming Kim O'Shea.

"Luego de perder a mi hijo, yo deseaba ayudar a otros, para que así las otras madres no tuviesen que sufrir por la pérdida de un hijo por ahogamiento," dijo Butts. "Juntos podemos hacer una diferencia este verano y asegurar que nuestros niños disfruten de las piscinas con seguridad."

"La Alianza Nacional para la Prevención de Ahogamientos se ha asociado con la campaña Piscina Segura desde su inicio," dijo Burgess. "La educación es clave para prevenir los incidentes trágicos en las piscinas este verano. Exhortamos a todos a que disfruten las piscinas con seguridad este fin de semana largo y en los próximos meses."

"La Fundación USA Swimming se enorgullece de prestar sus estadísticas y recursos para avanzar el mensaje salvavidas de aprender a nadar," dijo O'Shea. "Estamos sumamente orgullosos de haber matriculado a más de 1.2 millones de niños en clases de natación a través de nuestra iniciativa Make a Splash, que tiene por objetivo educar a los padres y a las comunidades a través de la nación acerca de la importancia de aprender a nadar."

Piscina Segura, Diversión Asegurada, una campaña nacional de educación pública, trabaja en conjunto con socios alrededor del país en la reducción de ahogamientos infantiles, las sumersiones de casi ahogamientos, y los incidentes de atrapamiento en piscinas y spas. Se exhorta a padres de familia, encargados de niños y a los medios de comunicación a que visiten www.PoolSafely.gov/spanish/ o que sigan @PoolSafely en Twitter (en inglés) para obtener información vital acerca de la seguridad y la prevención de sumersiones infantiles en y alrededor de las piscinas y spas.

Para obtener los informes completos, consulte (en inglés): Pool and Spa Submersions 2012 y Circulation/Suction Entrapments 2012 {http://www.cpsc.gov/library/foia/foia12/os/poolsub2011.pdf}. Los años para las estadísticas de lesiones y fatalidades reportadas difieren debido a un retraso en el reporte de fatalidades.

La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada es el programa de educación e información pública de la CPSC que cumple con los requerimientos de la Sección 1407 de la Ley de Seguridad en Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker, una legislación federal que se convirtió en ley en 2007, la cual exige nuevos requerimientos para la seguridad en piscinas y spas.

Línea de información de la CPSC: (800) 638-2772
Contacto de la CPSC para la prensa: (301) 504-7908

FUENTE U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos)

FUENTE U.S. Consumer Product Safety Commission