Het Translation and Interpreting Institute van de Hamad Bin Khalifa Universiteit nodigt gegadigden uit om uittreksels in te dienen voor de tiende jaarlijkse internationale vertaalconferentie in Qatar

USA - Nederlands

• India - English
• USA - Deutsch

DOHA, Qatar, September 28, 2018 /PRNewswire/ --

Met het thema van dit jaar (Vertaling buiten de marges) zal de conferentie in Doha naar verwachting honderden deskundigen, academici en onderzoekers aantrekken  

Het Translation and Interpreting Institute (TII) van het College of Humanities and Social Sciences (CHSS) van de Hamad Bin Khalifa Universiteit (HBKU) neemt inzendingen in ontvangst voor zijn tiende jaarlijkse internationale vertaalconferentie. Het tweedaagse evenement vindt plaats op 26 en 27 maart 2019 in het Qatar National Convention Centre (QNCC) in de hoofdstad Doha. TII roept academici, specialisten en leden van de vertalers- en tolkengemeenschap op om hun bijdragen in te sturen. Deze oproep geldt voor specialisten die een grondige kennis hebben vanuit de praktijk of de theorie en daarmee een bijdrage kunnen leveren aan het thema van dit jaar (Vertaling buiten de marges). Dit is een wereldwijde oproep.

     (Logo: https://mma.prnewswire.com/media/751241/Hamad_Bin_Khalifa_University_Logo.jpg )

     (Photo: https://mma.prnewswire.com/media/751240/Annual_International_Conference_in_Qatar.jpg )

De afgelopen conferenties werden bezocht door honderden lokale, regionale en internationale experts, sprekers en deskundigen binnen de specialisaties vertalen en tolken. Onder de vooraanstaande figuren die een bijdrage hebben geleverd aan kennisdeling en een effectieve uitwisseling van ideeën en onderzoek, noemen we: romanschrijfster Fadia Faqir; algemeen directeur van AJ+ Dima Khatib; en de hoogleraar Vertalen en Filmmaken aan de Universiteit van Roehampton, Pablo Romero-Fresco. Ook nam emeritus-hoogleraar Vertaalstudies van de Universiteit van Manchester, Mona Baker recentelijk deel aan de TII-conferentie. Sprekers die tijdens eerdere conferenties een presentatie gaven, waren onder meer Fayza El Qasem, hoogleraar Vertalen en Taal aan de Universiteit Sorbonne-Nouvelle en Dr. Yaser Bishr, uitvoerend directeur digitaal bij Al Jazeera Media.

Dr. Amal Al Malki, oprichtend decaan van CHSS, vertelt: "Tien jaar geleden had het TII zich tot doel gesteld om een internationaal forum te creëren voor een professionele uitwisseling en de bevordering van het vertalers- en tolkenvak. Het forum positioneerde zich als een invloedrijke stimulator van maatschappelijke ontwikkeling richting kennismaatschappij. De omvang van de 10de jaarlijkse conferentie, het groeiende interdisciplinaire karakter van het forum en het aanbod van zeer vooraanstaande gastsprekers laten duidelijk zien dat deze ambitie ruimschoots vervuld is.

"Het centrale thema van de tiende jaarlijkse vertaalconferentie richt zich op marginalisatie als belangrijke uitdaging binnen de vertaal- en tolkensector. We nodigen alle geïnteresseerde kandidaten uit om een uittreksel op te sturen van hun artikel waarin ze deze zaken vanuit hun eigen invalshoek - interdisciplinair of in bredere zin - onderzoeken. Deze artikelen zullen de basis vormen voor de inhoudelijke discussies tijdens de conferentie."

De themagebieden voor de tiende jaarlijkse vertaalconferentie zijn onder meer: nieuwe gebieden en nieuwe landschappen in vertaalonderzoek en -praktijk; cross-overs in tolken, audiovisuele vertaling, transcreatie, zelfvertaling; convergentie en divergentie tussen vertaling, bewerking en bemiddeling; en vertalen in het licht van censuur en taboes. Deze conferentie nodigt gegadigden ook uit om artikelen in te dienen die onderzoek doen naar vertalen buiten de marges, die onderwerpen aansnijden die de vertaalsector maar zeer zelden behandelt, en intersectorale en interdisciplinaire vertaaluitdagingen. Het artikel mag ook gaan over onderwerpen buiten het traditionele onderzoeksdomein van de vertaalstudies (methodologieën, epistemologieën en theorieën), en innovaties in onderzoek en toepassing, waarbij praktijken geanalyseerd worden zoals collaboratieve vertalingen, crowdsourcing en 'fan-based' vertalingen.

Ingediende uittreksels dienen ten minste 300 woorden te bevatten en in het Engels of Arabisch opgesteld te zijn, aangezien dit de officiële talen van de conferentie zijn. Elk uittreksel dient te bestaan uit een introductie over het belang van het onderzoek, een korte beschrijving van de toegepaste methodologie, een duidelijke indicatie van de resultaten van het onderzoek en het themagebied dat is uitgekozen uit de voorgestelde thema's voor deze editie van de jaarlijkse conferentie. Ook dient de kandidaat aan te geven bij welke instituten hij/zij aangesloten is, een korte biografie van maximaal 100 woorden in te dienen en contactgegevens te verstrekken. De uiterste inleverdatum is 25 oktober. De geselecteerde kandidaten krijgen de gelegenheid om hun artikel tijdens de conferentie te presenteren. De presentatie mag 20 minuten duren, waarna er 10 minuten gereserveerd zijn voor vragen van collega's en uit het publiek.

Vertalen en tolken zijn krachtige hulpmiddelen wanneer ze doeltreffend ingezet worden in een sociaal gemeenschapsgebaseerde dienst. Ze zorgen ervoor dat steeds meer mensen mee kunnen doen aan een wereldwijde economie.

Mensen die geïnteresseerd zijn in deelname, kunnen hun voorstel voor de conferentie in 2019 online indienen op http://www.tii.qa/10th.

Over de Hamad Bin Khalifa Universiteit  

Vandaag innoveren, morgen vormgeven  

De Hamad Bin Khalifa Universiteit (HBKU), lid van de Qatar Foundation for Education, Science, and Community Development (QF), werd in 2010 opgericht als een onderzoeksintensieve universiteit die niet alleen fungeert als katalysator voor veranderingen in Qatar en de regio, maar ook een mondiale invloed heeft. De HBKU bevindt zich in Education City en legt zich toe op het opbouwen en cultiveren van menselijke mogelijkheden door middel van een verrijkende academische ervaring, een innovatief ecosysteem en unieke partnerschappen. De HBKU biedt multidisciplinaire bachelor-opleidingen en programma's voor afgestudeerden via zijn hogescholen, en kansen voor onderzoek en beurzen via zijn instituten en centra. Ga voor meer informatie over de HBKU naar http://www.hbku.edu.qa.

Contact: Ysa Chandna +974-332-58-311